В чём же отличие данного словаря от других существующих на настоящий момент транспортных словарей?
Прежде всего, стоит подчеркнуть, что сегодня на российском рынке отсутствуют двуязычные иллюстрационные транспортные словари, в полной мере охватывающие такие разделы как «Подвижной состав», «Водный транспорт», «Автомобили», «Дорожные сооружения», «Наземные транспортно-технологические средства».
Во-вторых, иллюстрационные словари, составленные студентами-лингвистами, помогут разрешить возрастающие затруднения в понимании, а также устном и письменном употреблении транспортных терминов не только между русско- и англоязычными специалистами, но и между британским и американским вариантами английского языка.
Так, каждая команда работала над составлением конкретного раздела транспортного словаря, подбирая наиболее точный и адекватный перевод для американских и британских понятий исследуемой области и сопровождая каждый конкретный пример иллюстрацией.
13 декабря на финальный этап «Проектной деятельности» на уровне Института экономики и финансов вышла команда 2 курса с проектом иллюстрационного словаря «Подвижной состав и наземные транспортно-технологические средства» (Игорь Калинин, Артём Духовный, Кирилл Потапов, Андрей Хохлов, Максим Киприянович, Ли Цзыцзя), на котором по итогам выступлений заняла 1 место.
26 декабря на площадке Российского университета транспорта состоялось итоговое событие в области проектной деятельности — демодень.
Команда-победитель продолжила внедрение своего продукта уже на университетском уровне в рамках Демодня университета. Почетными гостями и экспертами РУТ-МИИТ выступили представители ректората РУТ (МИИТ) и ключевые компании-партнеры университета. Среди них: АО «ВНИИЖТ», Федеральная грузовая компания (ФГК), Агентство инноваций Москвы, Городской центр профессионального и карьерного развития (ГЦПиКР), Московская железная дорога, Московский метрополитен и другие.
По результатам оценки экспертной комиссии 4 проекта были отмечены и награждены памятными призами.
Проект «Иллюстрированный словарь» команды кафедры «Лингвистика» от ИЭФ признан лучшим в номинации «Готовность к внедрению».
Поздравляем ребят и желаем дальнейших побед!
